-
1 fahnenflüchtig werden
(to run away, usually from the army: He was shot for trying to desert.) desert -
2 fahnenflüchtig werden
desertar -
3 fahnenflüchtig werden
прил.общ. дезертироватьУниверсальный немецко-русский словарь > fahnenflüchtig werden
-
4 fahnenflüchtig werden
v ostaviti zastavu, dati se u bijeg, počiniti izdaju -
5 fahnenflüchtig werden
- {to rat} bắt chuột, giết chuột, bỏ đảng, bỏ hàng ngũ trong lúc khó khăn, phản bội, bỏ rơi, không tham gia đình công, drat -
6 fahnenflüchtig
fahnenflüchtig: ein fahnenflüchtiger Soldat дезерти́р; fahnenflüchtig sein быть дезерти́ром; fahnenflüchtig werden дезерти́ровать -
7 fahnenflüchtig
-
8 fahnenflüchtig
-
9 fahnenflüchtig
mil askerden kaçan, asker kaçağı olan;\fahnenflüchtig werden askerden kaçmak [o firar etmek], asker kaçağı olmak -
10 fahnenflüchtig
fahnenflüchtig werden дезертире вать -
11 fahnenflüchtig
-
12 fahnenflüchtig
* * *fah|nen|flüch|tigadjfáhnenflüchtig werden (Mil, fig) — to desert
ein fáhnenflüchtiger Soldat — a deserter
* * *fah·nen·flüch·tigein \fahnenflüchtiger Soldat a deserter\fahnenflüchtig sein to be a deserter\fahnenflüchtig werden to desert* * *fahnenflüchtig werden/sein — desert/be a deserter
* * *fahnenflüchtig adj:fahnenflüchtig sein be a deserter;fahnenflüchtig werden desert* * *fahnenflüchtig werden/sein — desert/be a deserter
-
13 fahnenflüchtig
fahnenflüchtig sein — быть дезертиром -
14 fahnenflüchtig
ein \fahnenflüchtiger Soldat a deserter;\fahnenflüchtig sein to be a deserter;\fahnenflüchtig werden to desert -
15 fahnenflüchtig
fahnenflüchtiger Soldat дезерти́р. jd. ist fahnenflüchtig кто-н. дезерти́ровал. fahnenflüchtig werden дезерти́ровать ipf/pf -
16 fahnenflüchtig
fahnenflüchtig: fahnenflüchtig werden desertere -
17 fahnenflüchtig
-
18 fahnenflüchtig
\fahnenflüchtiger Soldat dezerter m\fahnenflüchtig werden dezerterować [ perf z-] -
19 дезертировать
fahnenflüchtig werden; desertieren vi (s) -
20 desert
I noun in pl.(what is deserved) Verdienste Pl.II 1. nounget one's [just] deserts — das bekommen, was man verdient hat
Wüste, die; (fig.) Einöde, die2. adjectivethe Sahara desert — die Wüste Sahara
öde; Wüsten[klima, -stamm]III 1. transitive verbverlassen; im Stich lassen [Frau, Familie usw.]2. intransitive verb[Soldat:] desertieren* * *I [di'zə:t] verb1) (to go away from and leave without help etc; to leave or abandon: Why did you desert us?) verlassen2) (to run away, usually from the army: He was shot for trying to desert.) fahnenflüchtig werden•- academic.ru/19848/deserted">deserted- deserter
- desertion II ['dezət] noun(an area of barren country, usually hot, dry and sandy, where there is very little rain: Parts of the country are like a desert; ( also adjective) desert plants.) die Wüste* * *de·sert1[dɪˈzɜ:t, AM dɪˈzɜ:rt]I. vi desertierento \desert from the army von der Armee desertierento \desert to the enemy zum Feind überlaufenII. vt1. (run away from duty)▪ to \desert sth etw verlassento \desert the army desertieren2. (abandon)3. (fail)▪ to \desert sb jdn im Stich lassenmy courage \deserted me mein Mut ließ mich im Stichdes·ert2[ˈdezət, AM -ɚt]I. nthis town is a cultural/an intellectual \desert diese Stadt ist eine kulturelle/intellektuelle Wüste* * *I ['dezət] Wüste f2. adj attrWüsten- II [dɪ'zɜːt]1. vt(= leave) verlassen; (= abandon) person, cause, party im Stich lassendesertieren, Fahnenflucht begehenby the time the police arrived the place was deserted — als die Polizei eintraf, war niemand mehr da
to desert to the rebels — zu den Rebellen überlaufen
* * *desert1 [dıˈzɜːt; US dıˈzɜrt]A v/t1. verlassen, im Stich lassen:desert the colo(u)rs MIL fahnenflüchtig werdenB v/i2. überlaufen, -gehen ( beide:to zu)desert2 [dıˈzɜːt; US dıˈzɜrt] s1. Verdienst n2. Wert m, Verdienst n:be judged according to one’s desert nach seinem Verdienst eingeschätzt werden3. get one’s just deserts seinen (gerechten) Lohn bekommendesert3 [ˈdezə(r)t]A s1. Wüste f2. Ödland n, Öde f:our town is a cultural desert in unserer Stadt tut sich kulturell überhaupt nichtsB adj1. Wüsten…:2. öde, wüst, verödet, verlassen:desert island einsame Insel* * *I noun in pl.(what is deserved) Verdienste Pl.II 1. nounget one's [just] deserts — das bekommen, was man verdient hat
Wüste, die; (fig.) Einöde, die2. adjectiveöde; Wüsten[klima, -stamm]III 1. transitive verbverlassen; im Stich lassen [Frau, Familie usw.]2. intransitive verb[Soldat:] desertieren* * *adj.wüst adj. n.Einöde -n f.Wüste -n f.Öde -n f. v.im Stich lassen ausdr.verlassen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fahnenflüchtig — abtrünnig, desertiert, flüchtig, [zum Feind] übergegangen/übergelaufen/übergewechselt; (salopp): abgehauen. * * * fahnenflüchtig:f.werden:⇨desertieren … Das Wörterbuch der Synonyme
desertieren — überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen * * * de|ser|tie|ren [dezɛr ti:rən] <itr.; ist: als Soldat[in] die Truppe, Dienststelle verlassen, um sich dem Krieg zu entziehen: er ist [aus der Armee] desertiert. Syn.: fahnenflüchtig… … Universal-Lexikon
desertieren — die Truppe verlassen, seinen Posten verlassen, übergehen, überlaufen, überwechseln, sich von der Truppe entfernen; (Militär): fahnenflüchtig werden. * * * desertieren:fahnenflüchtigwerden·fliehen+seinenPostenverlassen·überlaufen♦umg:stiftengehen+m… … Das Wörterbuch der Synonyme
überlaufen — ¹überlaufen 1. sich ergießen, [hinaus]schwappen, überschäumen, übersprudeln, überströmen, überwallen; (geh.): überfließen, übergehen; (ugs.): überschwappen; (südd.): schwadern, schwatteln; (landsch.): schwippen. 2. abwandern, desertieren, gehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überwechseln — 1. einen Ortswechsel vollziehen, sich einordnen, sich einreihen, hinüberwechseln, passieren, springen, übergehen, überqueren, überschreiten, überspringen, wechseln; (Papierdt., oft auch geh.): sich begeben; (Verkehrsw.): sich einfädeln. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
desertieren — de|ser|tie|ren <aus gleichbed. fr. déserter zu désert »öde, verlassen«, dies aus lat. desertus zu deserere »im Stich lassen, aufgeben«> fahnenflüchtig werden; <zur Gegenseite überlaufen … Das große Fremdwörterbuch
desertieren — Vsw fahnenflüchtig werden erw. fach. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. déserter, dieses aus spl. dēsertāre verlassen , zu l. dēserere verlassen, abtrennen , zu l. serere (aneinander)fügen, reihen und l. de . Nomen agentis:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Deserteur — Deserteur: Die Bezeichnung für »Fahnenflüchtiger« wurde im 17. Jh. aus frz. déserteur (lat. desertor; zu lat. deserere, s. u.) entlehnt. – Das Verb desertieren »fahnenflüchtig werden« wurde gleichfalls im 17. Jh. aus frz. déserter übernommen, das … Das Herkunftswörterbuch
desertieren — Deserteur: Die Bezeichnung für »Fahnenflüchtiger« wurde im 17. Jh. aus frz. déserteur (lat. desertor; zu lat. deserere, s. u.) entlehnt. – Das Verb desertieren »fahnenflüchtig werden« wurde gleichfalls im 17. Jh. aus frz. déserter übernommen, das … Das Herkunftswörterbuch
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Neapel — Neapel, 1) so v.w. Königreich beider Sicilien, s. Sicilien. 2) (Sicilien diesseit der Meerenge od. des Faro), der continentale Theil des Königreichs beider Sicilien, bildet die zwei südlichsten Spitzen des Festlandes von Italien u. grenzt… … Pierer's Universal-Lexikon